Home Breaking UV lights, cars with Trump bumper stickers and a lack of transparency illustrate ongoing GOP-driven ballot review in Arizona