Home Breaking Stone affiliate Andrew Miller nonetheless wanted by grand jury in ongoing investigation, prosecutors say