Home World Nora Quoirin family condemn ‘distressing’ comments about teenage daughter’s death