Home Breaking Lawyer for the brothers concerned within the Jussie Smollett case says they had been ‘betrayed’ by the movie star